1
00:00:08,258 --> 00:00:09,248
ナオミ：いつまで、
あなたと彼女...
2
00:00:09,343 --> 00:00:10,424
彼女に会ったことはない。
3
00:00:10,636 --> 00:00:11,671
（息を呑む音）
4
00:00:11,845 --> 00:00:13,756
彼にはさせないでください
レイザーバックを売ります。
5
00:00:13,847 --> 00:00:14,928
ミラー：ジュリー？
6
00:00:15,390 --> 00:00:16,926
ナオミ: 何もないよ
私たちは彼女のためにできることがある。
7
00:00:17,100 --> 00:00:18,340
私はマッドサイエンティストを殺した。
8
00:00:18,519 --> 00:00:20,635
そして今、私たちは殺さなければなりません
彼の科学実験
9
00:00:20,729 --> 00:00:21,935
そしてどう思いますか
私たちはそれをしますか？
10
00:00:22,022 --> 00:00:24,730
使用します
エロスをノックするもの
まさに太陽の中に。
11
00:00:24,942 --> 00:00:25,977
フレッド:ミラーの指導者
解体チーム
12
00:00:26,276 --> 00:00:28,142
爆発物を仕掛ける
波止場周辺
13
00:00:28,403 --> 00:00:29,814
(ピー音)
大問題だよ、パンパ。
14
00:00:30,113 --> 00:00:31,524
起爆装置の安全装置が壊れた。
15
00:00:31,865 --> 00:00:33,981
62秒目のリセット。
私たちにできる最善のこと。
16
00:00:34,451 --> 00:00:36,658
(ピーピー音が鳴り止む)
行きましょう。船に戻りましょう。
17
00:00:36,870 --> 00:00:38,781
ミラー、答えて。
大丈夫ですか？
18
00:00:43,210 --> 00:00:45,201
みんな？一体何だ
たった今起こった?
19
00:00:45,295 --> 00:00:46,626
ノーブーは逃したところです！
20
00:00:46,880 --> 00:00:50,498
ノーブー号は動かなかった。
ミラーさん。エロスはそうでした。
21
00:00:52,219 --> 00:00:54,256
(テーマ音楽の再生)
22
00:01:53,530 --> 00:01:54,895
(起爆装置のビープ音)
23
00:02:06,293 --> 00:02:08,159
ミラー：そうですか
私が何か言いましたか？
24
00:02:09,046 --> 00:02:11,253
もしかしたら今が良い時期かもしれない
この岩から降りるために。
25
00:02:11,632 --> 00:02:12,622
ナオミ: ミラー、引っ越しちゃうのね。
26
00:02:12,799 --> 00:02:15,712
つまり、
エロスが動く。速い。
27
00:02:20,015 --> 00:02:21,050
ヤヌス: すみません。
28
00:02:21,141 --> 00:02:23,348
エロス。
いくつかもらいました
クラックポットレポート...
29
00:02:23,435 --> 00:02:25,472
全部、いまいましい
小惑星が動いている
自分自身の力で。
30
00:02:25,562 --> 00:02:28,099
正確には違います
可能ですが、それでもそれは
私たちが持っているもの。
31
00:02:28,482 --> 00:02:29,597
どこに移動しますか？
32
00:02:30,025 --> 00:02:32,062
未知。でもそれは
太陽に向かって軌道を外します。
33
00:02:32,402 --> 00:02:33,733
その理由はわかりますか?
そうではありません。
34
00:02:34,237 --> 00:02:36,478
モルモン世代の船
エロスへ向かっていた
35
00:02:36,573 --> 00:02:37,688
事件の前？
36
00:02:37,783 --> 00:02:39,990
フレッド・ジョンソンは主張した
エンジンテストでした。
37
00:02:40,077 --> 00:02:42,364
しかし、ノーブー諸島を考えると、
スピードと弾道、
38
00:02:42,496 --> 00:02:45,158
衝突コース上だった
エロスとともに。つまり、
39
00:02:45,248 --> 00:02:46,238
彼は私たちに嘘をついています。
40
00:02:46,541 --> 00:02:48,623
マダム、モルモン教徒
ソルトレークにおけるリーダーシップ
41
00:02:48,710 --> 00:02:50,667
ジョンソンを主張している
ノーブーを盗んだ
42
00:02:50,754 --> 00:02:52,620
強制的に取り外した後
彼らのすべての人々
43
00:02:52,714 --> 00:02:53,920
船から。
44
00:02:54,299 --> 00:02:55,755
教えて、
ヤヌス大佐。
45
00:02:55,842 --> 00:02:59,551
大きな岩はどうやって動くのか
突然エロスのように
船に変わる？
46
00:02:59,638 --> 00:03:01,504
マダム、
分かりません。
47
00:03:02,182 --> 00:03:04,093
エロスの回転が止まったら
とても早く、
48
00:03:04,184 --> 00:03:06,175
私は虫のように死んでいただろう
フロントガラスに。
49
00:03:07,104 --> 00:03:10,142
ああ、分かった。それで私たちは壊れました
ここでいくつかの物理法則を説明します。
50
00:03:10,607 --> 00:03:12,143
神様が頑張っているのかもしれない
手品をするためですか？
51
00:03:12,693 --> 00:03:15,435
エロスって何だ、7000兆
キロ、与えるか取るか？
52
00:03:15,737 --> 00:03:17,478
その温度は
２度上がった。
53
00:03:17,823 --> 00:03:20,656
はい、出してます…
（つぶやき）
54
00:03:20,951 --> 00:03:22,487
そうだね。
約10エクサジュール。
55
00:03:22,577 --> 00:03:24,363
それがエネルギーです
2ギガトンの爆弾。
56
00:03:24,871 --> 00:03:26,202
アモス: それはできなかった
エロスをあんなに動かして
57
00:03:26,289 --> 00:03:28,451
2ギガトンの爆発で。
ナオミ：いいえ。
58
00:03:28,542 --> 00:03:30,408
私たちは探していると思います
廃熱で、
59
00:03:30,502 --> 00:03:32,368
という法則を意味します
熱力学は今でも通用します。
60
00:03:32,462 --> 00:03:33,702
少なくともそれはまだ残っています。
61
00:03:33,797 --> 00:03:35,458
エロスがなかったら
もう回って、
62
00:03:35,549 --> 00:03:37,131
それでどうすればまだできるのですか
重力はありますか？
63
00:03:37,467 --> 00:03:40,459
ドレスデンは、プロト分子は
すべてのルールを破るでしょう。
64
00:03:40,554 --> 00:03:42,716
そう、彼も
そんなことを言いました...
65
00:03:42,806 --> 00:03:44,638
この辺からじゃないよ。
66
00:03:44,725 --> 00:03:46,466
それで、私たちは一体何者ですか
それが何ができるかを言うには？
67
00:03:48,228 --> 00:03:49,263
(モニターのビープ音)
68
00:03:50,814 --> 00:03:52,100
ああ、クソ。
69
00:03:52,983 --> 00:03:55,725
アレックス？
あのクソ岩だよ。
70
00:03:55,819 --> 00:03:57,230
スピードが上がっています。
71
00:03:58,447 --> 00:04:00,438
とても急いでいます
どこかに行くために。
72
00:04:02,117 --> 00:04:03,903
ご存知の通り、
感じない
あらゆる加速、
73
00:04:03,994 --> 00:04:06,827
でも、確かにそうだね
あなたから離れるみたいに
塵の中の人たち。
74
00:04:06,913 --> 00:04:09,450
頑張ってね、アミーゴ。
私たちはあなたを追跡しています。
75
00:04:10,000 --> 00:04:11,536
(起爆装置のビープ音)
76
00:04:13,962 --> 00:04:18,832
それで、ええと、そう思います
救出計画は保留になった。
77
00:04:19,217 --> 00:04:20,503
私たちは働いています
不測の事態で。
78
00:04:21,219 --> 00:04:23,460
分かった、いいよ、だって
a second there I thought
79
00:04:23,555 --> 00:04:25,671
maybe we'd lost control
状況の。
80
00:04:28,560 --> 00:04:29,925
しなければなりません
を抱きしめる
obvious conclusion,
81
00:04:30,020 --> 00:04:31,602
that Eros is
ある種の
weapon system
82
00:04:31,688 --> 00:04:33,099
何も違って
私たちは見てきました。
83
00:04:33,190 --> 00:04:34,430
ああ、はい、
武器。
84
00:04:34,524 --> 00:04:36,765
ハンマーは考える
すべては釘です。
85
00:04:36,902 --> 00:04:39,564
推測しますが、
火星によって建てられた。
他に誰がいますか？
86
00:04:39,654 --> 00:04:41,440
彼らは挑発します
通常の戦争
as a smokescreen,
87
00:04:41,531 --> 00:04:43,363
それから投げる
これは私たちにあります。
88
00:04:44,868 --> 00:04:46,029
火星から何かあった？
89
00:04:46,119 --> 00:04:48,201
何もないよ
しかし否定
そして混乱。
90
00:04:48,455 --> 00:04:50,287
(ピー音)
何が起こっているのでしょうか？
91
00:04:50,373 --> 00:04:53,456
エロスが変わった
またまた軌跡。
92
00:04:53,543 --> 00:04:54,874
そしてそれは加速しています。
93
00:04:57,589 --> 00:05:00,672
今はダイレクト配信中です
地球との衝突コース。
94
00:05:05,722 --> 00:05:07,713
(起爆装置のビープ音が止まります)
95
00:05:09,059 --> 00:05:10,641
全部武装解除したよ
地表に爆弾が。
96
00:05:11,436 --> 00:05:12,847
まだ働いています
ミラーさん、よろしくお願いします。
97
00:05:13,104 --> 00:05:15,391
うん。私の爆弾
特別でなければなりません。
98
00:05:16,817 --> 00:05:18,433
サダヴィル: ジュール＝ピエール・マオ。
99
00:05:19,778 --> 00:05:23,692
あなたの試みのようです
エロスを目立たないようにするため
100
00:05:24,282 --> 00:05:26,068
いくつかの障害に遭遇しました。
101
00:05:30,372 --> 00:05:32,909
あなたは自分自身をそう呼んでいます
「システムの人」
102
00:05:32,999 --> 00:05:36,082
しかし、私はそうではありません。
地球は私の家です。
103
00:05:36,795 --> 00:05:39,036
準備ができたらいつでも、
本当に感謝します
104
00:05:39,130 --> 00:05:40,791
あなたが作ってくれるなら
クソみたいな外見、
105
00:05:40,882 --> 00:05:43,294
そしてあなたの力を抑制してください
クソ科学実験！
106
00:05:44,094 --> 00:05:45,084
(カタカタ音)
107
00:05:53,436 --> 00:05:54,426
(ピー音)
108
00:05:55,647 --> 00:05:57,604
まだ応答がありません。
ちょっと待ってください。
109
00:06:04,906 --> 00:06:07,238
AMOS: あの大規模な熱スパイク
エロスが動く前？
110
00:06:07,826 --> 00:06:09,658
それだったらどうしますか
「種結晶」
111
00:06:09,744 --> 00:06:11,280
あの不気味な男
について話していましたか？
112
00:06:11,371 --> 00:06:13,237
それがエンジンです
それは感動のエロス。
113
00:06:14,624 --> 00:06:16,114
恐ろしい考えがある。
114
00:06:16,209 --> 00:06:18,792
ミラーがそこに入ることができれば、
近づいて、その弾頭で、
115
00:06:18,879 --> 00:06:21,291
彼はそれを殺すことができた。
エロスの進行を止めてください。
116
00:06:22,007 --> 00:06:23,918
ホールデン: あるいは解き放つ
もっと悪いことが。
117
00:06:24,009 --> 00:06:25,044
エロスはただ避けた
ノーブーは肩をすくめる。
118
00:06:25,135 --> 00:06:27,217
何をするつもりですか
彼が中に潜り込むとき
そこに核があるの？
119
00:06:27,512 --> 00:06:28,843
ミラー:それしかありません
それを知るための 1 つの方法
120
00:06:29,681 --> 00:06:31,012
ナオミ：どうするの
ミラーさん、どう思いますか？
121
00:06:31,600 --> 00:06:34,308
そこに這い込んで爆破する
ジュリーを食べたのは何ですか？
122
00:06:34,895 --> 00:06:37,978
それは最高に悪い考えだと思う
一日中聞いてました。
123
00:06:39,357 --> 00:06:41,314
ナオミ: 考えなければなりません
あの死んだ男のスイッチ、
124
00:06:41,401 --> 00:06:43,392
より長い遅延を作成して、
私たちはあなたをそこから連れ出すことができます
125
00:06:43,486 --> 00:06:45,727
爆弾が爆発する前に。
私はそれに取り組んでいます。
126
00:06:45,822 --> 00:06:47,312
そこには精神があるんだ、坊や。
127
00:06:47,699 --> 00:06:50,236
持っていきます
散歩中の私のペットの核
128
00:06:50,327 --> 00:06:52,193
そして何が何だか見てみましょう。
129
00:06:52,287 --> 00:06:53,948
皆さんもそうしませんか？
私を地図にしてみてください
130
00:06:54,039 --> 00:06:56,155
入手するための最短の方法
私の行くところへ。
131
00:06:56,458 --> 00:06:58,244
ああ、準備はできてるよ
中に入ったら。
132
00:06:58,418 --> 00:07:02,036
（うなり声）さあ。
あなただけ
そして今の私。
133
00:07:02,380 --> 00:07:03,370
地獄だ。
134
00:07:04,633 --> 00:07:05,964
岩を3回
一つの大きさ
135
00:07:06,051 --> 00:07:07,712
それは一掃されました
恐竜たち。
136
00:07:08,178 --> 00:07:10,260
しかし、エロスの不安定さを考えると、
速度と加速度、
137
00:07:10,347 --> 00:07:12,088
私たちは本当に知りません
どこに当たるのか。
138
00:07:13,224 --> 00:07:16,182
最新の予測では、
70億から100億人が死亡。
139
00:07:18,647 --> 00:07:21,309
余波でさらに10
環境災害のこと。
140
00:07:24,361 --> 00:07:25,522
(不明瞭なおしゃべり)
141
00:07:25,612 --> 00:07:27,353
しなければなりません
避難を開始し、
142
00:07:27,447 --> 00:07:29,984
利用可能なものはすべて使用する
船と輸送。
143
00:07:30,200 --> 00:07:31,782
VVeWlneed
抽選システム、
144
00:07:31,868 --> 00:07:33,700
そしてコントロールするために
公共のヒステリー。
145
00:07:33,912 --> 00:07:35,402
あるのはただ
残された選択肢は 1 つ。
146
00:07:36,414 --> 00:07:37,779
私たちの惑星の防衛。
147
00:07:38,249 --> 00:07:40,206
巨大ミサイル
エロスで打ち上げ。
148
00:07:40,293 --> 00:07:42,204
グエン: 確率は高い
私たちがそれを破壊するということです。
149
00:07:42,379 --> 00:07:43,744
または少なくともそれを次のように変換します
百万個の小石。
150
00:07:43,838 --> 00:07:45,203
どのような生物毒であっても
エロスの中にある、
151
00:07:45,548 --> 00:07:47,209
真空中でも生きていけるのか？
それともばら撒く危険があるのか
152
00:07:47,300 --> 00:07:48,461
システム全体で？
153
00:07:48,551 --> 00:07:50,087
残念なことに、それはあります
時間がない
研究を行う
154
00:07:50,178 --> 00:07:52,010
満足させる
あなたの好奇心。
155
00:07:55,725 --> 00:07:57,056
滅菌いたします
爆発ゾーン
156
00:07:57,143 --> 00:07:58,508
第二波で
ミサイルの。
157
00:08:04,067 --> 00:08:05,728
武器庫を準備してください。
158
00:08:08,154 --> 00:08:11,021
そして秘書を呼んでください
火星人へのライン
首相。
159
00:08:11,157 --> 00:08:12,443
私たちは望んでいません
彼らは誤解している
160
00:08:12,534 --> 00:08:14,241
私たちのミサイル
先制攻撃のために。
161
00:08:16,287 --> 00:08:19,154
彼らが感じてくれることを祈りましょう
今日は暖かくてふわっとしています。
162
00:08:20,333 --> 00:08:23,416
（うなり声）もうすぐだ
エアロックへ。
163
00:08:24,170 --> 00:08:28,004
こんなのは当てにならなかった
爆弾は重力をとても愛しています。
164
00:08:28,091 --> 00:08:29,252
(息を呑むミラー)
165
00:08:30,135 --> 00:08:31,921
（ドスンという音）
(喘ぎ声)
166
00:08:38,727 --> 00:08:40,718
宇宙人の生命体がいる
宇宙では、
167
00:08:41,062 --> 00:08:44,771
そして私はそれに乗っています、
犬のダニのように。
168
00:08:45,108 --> 00:08:47,190
ナオミ: ねえ、理解しないでください
すべての「ホールデン」は私にあります。
169
00:08:47,610 --> 00:08:49,226
奇妙でおしゃべり
プレッシャーの下で。
170
00:08:49,446 --> 00:08:50,527
ミラー;うん。
171
00:08:50,780 --> 00:08:53,613
きっと本当に大変なんだろうね
青空の下で成長して…
172
00:08:55,410 --> 00:08:57,777
よだれを垂らす8人の親
あなたの全身に。
173
00:08:58,079 --> 00:09:00,411
ナオミ：ねえ、今。まで待ってください
彼のことをもっと知ることができます。
174
00:09:00,874 --> 00:09:02,035
彼にはたくさんの層がいます。
175
00:09:02,208 --> 00:09:04,370
ミラー: そうですね。
岩のトンネルも同様です。
176
00:09:06,129 --> 00:09:07,290
ナオミ。
177
00:09:09,215 --> 00:09:10,751
チャンスは何ですか
彼をそこから追い出すことについて
178
00:09:10,842 --> 00:09:11,957
一度彼が核を植えたら？
179
00:09:13,261 --> 00:09:15,798
私は彼がタイマーを仕掛けるのを手伝います
それを回避するために
死人のスイッチ。
180
00:09:15,889 --> 00:09:18,631
彼は波止場に後戻りした。
私たちは急襲して彼を捕まえます。
181
00:09:18,975 --> 00:09:21,262
ホールデン: 時間が必要です
爆発範囲をクリアするには
彼が遅刻したら…
182
00:09:21,352 --> 00:09:22,342
アレックス: やあ、簡単だよ、署長。
183
00:09:22,437 --> 00:09:23,598
あなたはそれを理解しています
エロスとのドッキング
184
00:09:23,688 --> 00:09:24,894
そうはならないだろう
簡単な話ですよね？
185
00:09:24,981 --> 00:09:26,062
それは動く標的です。
186
00:09:26,149 --> 00:09:28,516
あの駅はそんなに
ピクピクしながら
私たちは急降下しています、
187
00:09:28,610 --> 00:09:30,977
彼らは送ってくるだろう
私たち家には何が残っているのか
ドギーバッグの中。
188
00:09:31,071 --> 00:09:32,937
彼は危険を冒している
そこの下に。
189
00:09:33,031 --> 00:09:35,068
どうでしょうか
ここでも同じですか？
190
00:09:40,872 --> 00:09:42,988
(喘ぎ声)
191
00:09:47,212 --> 00:09:49,749
ミラー: この男の友達です
おそらく感染していました。
192
00:09:50,507 --> 00:09:52,464
彼らはそれを広めただろう
彼らを逃がしてしまうと。
193
00:09:54,010 --> 00:09:55,296
それは正しい判断だった。
194
00:09:56,346 --> 00:09:57,757
何が考えさせられるのか
それはできないだろう
195
00:09:57,847 --> 00:10:00,088
あなたにも同じこと
そこに入った瞬間？
196
00:10:05,146 --> 00:10:06,181
（うなり声）
197
00:10:07,690 --> 00:10:09,055
(電気のパチパチ音)
198
00:10:12,153 --> 00:10:14,110
（うめき声）
199
00:10:18,201 --> 00:10:20,033
私のことを覚えていますか？ （クスクス笑い）
200
00:10:22,372 --> 00:10:25,535
そうだね。私もあなたがいなくて寂しかったです。
201
00:10:33,633 --> 00:10:34,964
（うなり声）
202
00:10:42,475 --> 00:10:43,715
わかりました。
203
00:10:54,487 --> 00:10:55,898
(起爆装置のビープ音)
204
00:11:00,451 --> 00:11:01,941
(ピーピー音が鳴り止む)
205
00:11:13,923 --> 00:11:15,505
(不明瞭なおしゃべり)
206
00:11:17,802 --> 00:11:19,543
あなたが何年もかけて、
想像しましたか
207
00:11:19,637 --> 00:11:21,219
あなたは見るでしょう
こんな瞬間？
208
00:11:25,602 --> 00:11:27,343
火星の首相
確認されました。
209
00:11:28,271 --> 00:11:30,763
彼らは考慮しないだろう
私たちの打ち上げ
先制攻撃。
210
00:11:32,942 --> 00:11:34,432
彼らもそうではなかった
援助を申し出る。
211
00:11:34,819 --> 00:11:36,935
たぶん彼らは望んでいる
どれだけうまくいくかを見るために
彼らの武器は性能を発揮します。
212
00:11:37,530 --> 00:11:39,737
あるいは見るために
私たちがどのように失敗するか。
213
00:11:48,499 --> 00:11:52,208
お客様。サイロは開いています。
214
00:12:20,531 --> 00:12:22,442
（うなり声）
(起爆装置のビープ音)
215
00:12:42,220 --> 00:12:43,631
(ビープ音が激しくなる)
216
00:12:52,939 --> 00:12:54,850
(ピーピー音が鳴り止む)
(喘ぎ声)
217
00:13:00,697 --> 00:13:02,358
(うめき声)
218
00:13:16,170 --> 00:13:17,911
体があるんです。
219
00:13:18,006 --> 00:13:21,419
感染していないようです
全然。それは奇妙だ。
220
00:13:40,403 --> 00:13:41,564
(うめき声)
221
00:13:45,908 --> 00:13:47,774
女性の声:
去って行って、そして去って...
222
00:13:47,869 --> 00:13:50,281
それは何でしたか？
ナオミ、私はしなかった
それを捕まえてください。
223
00:13:50,371 --> 00:13:52,578
ミラー、そうではなかった
何でも言ってください。
224
00:13:54,208 --> 00:13:55,573
(起爆装置のビープ音)
225
00:13:58,421 --> 00:13:59,707
(ピーピー音が鳴り止む)
226
00:14:04,427 --> 00:14:06,338
きっと行くはずだ
正しい方法。
227
00:14:07,013 --> 00:14:11,052
しっかりしてください、ミラー。
サービス終了、
あなたの左側にあります。
228
00:14:11,976 --> 00:14:13,057
そこにぶら下がっているのですか？
229
00:14:13,144 --> 00:14:14,225
ミラー: ああ、そうだね。良い時間です。
230
00:14:14,729 --> 00:14:16,470
立ち寄ってみようかな
バーベキューのために
231
00:14:16,564 --> 00:14:19,306
メインレベルの下にある
この後。
232
00:14:20,151 --> 00:14:21,812
まあ、それは、ええと...
233
00:14:22,612 --> 00:14:24,478
気持ちを振り切れない
監視されてるんだよ。
234
00:14:24,739 --> 00:14:28,448
それが私です。
私はあなたを注視しています。
あなたはうまくやっています。
235
00:14:28,993 --> 00:14:31,075
そうだね。それは間違いありません。
236
00:14:31,162 --> 00:14:32,243
(不明瞭な男性の声)
237
00:14:33,247 --> 00:14:35,409
これらの声は...
238
00:14:35,500 --> 00:14:36,956
彼らはそうではありません
生きてるよ、ミラー。
239
00:14:37,043 --> 00:14:39,410
それらは単なるエコーです
その人たちが誰だったのか。
240
00:14:42,965 --> 00:14:45,002
(不明瞭な男性の声)
241
00:15:02,485 --> 00:15:05,853
ミラー: 知っていますか?
出発すると思います
死者は一人で。
242
00:15:09,867 --> 00:15:12,450
まだあるみたいだね
何らかの用途がある
暮らしのために。
243
00:15:13,162 --> 00:15:14,778
ナオミ：知りたくない
それは何ですか。
244
00:15:16,916 --> 00:15:18,077
（ドスンという音）
245
00:15:18,543 --> 00:15:22,411
ああ、クソ。みたいです
が必要になるよ
ちょっと、皆さん。
246
00:15:33,516 --> 00:15:34,506
(ピー音)
247
00:15:47,363 --> 00:15:48,945
そうなります。
248
00:15:57,707 --> 00:16:00,290
期待しなければならなかった
打ち上げ。それは
唯一の動き。
249
00:16:01,043 --> 00:16:03,000
それでおしまい。私たちはすべきです
今すぐミラーを引き上げてください。
250
00:16:06,632 --> 00:16:07,622
（うなり声）
251
00:16:13,473 --> 00:16:15,384
みんな、何が起こっているの
そこにいるの？
252
00:16:15,558 --> 00:16:16,719
ホールデン: おかしいですね。
253
00:16:17,351 --> 00:16:19,308
地球だけ
半分を発売
彼女の核兵器、
254
00:16:19,395 --> 00:16:22,057
そして私は彼らを推測します
ターゲットロックされただけ
エロス駅。
255
00:16:23,900 --> 00:16:25,015
おお。
256
00:16:26,068 --> 00:16:29,686
よろしいですか
それは良い考えですか？
257
00:16:29,864 --> 00:16:31,901
ホールデン: そうですね、国連です。
最初に私たちに確認しませんでした。
258
00:16:32,074 --> 00:16:34,486
しかし、それはあなたがそうだということを意味します
引き取りが必要になる
そこのペース。
259
00:16:45,588 --> 00:16:47,078
(不明瞭なおしゃべり)
260
00:16:47,798 --> 00:16:49,004
(ピー音)
261
00:16:49,258 --> 00:16:51,499
今のゼレップは何ですか？
エロスはどこにある？
262
00:16:51,677 --> 00:16:52,667
見つからないんです。
263
00:16:53,888 --> 00:16:56,596
ホールデン、我々は負けたばかりだ
エロスをレーダーロック。
264
00:16:56,849 --> 00:16:58,510
今いまいましい駅全体
ただ消えた。
265
00:16:59,018 --> 00:17:00,679
ホールデン: 承知しました、ティコ。
それは私たちのレーダーからも外れています。
266
00:17:00,770 --> 00:17:03,011
しかし、それはまだそこにあります。
私たちにはビジュアルがあります。
267
00:17:03,105 --> 00:17:06,723
それはただ...
ただ反映されてないだけ
もうレーダー。
268
00:17:10,905 --> 00:17:13,693
つまり、地球のミサイルが
エロスが見えない…
269
00:17:14,116 --> 00:17:16,198
それなら彼らはできない
それを爆破する。
270
00:17:23,376 --> 00:17:25,037
(静的)
271
00:17:31,551 --> 00:17:33,258
(ドアのビープ音、ロックが解除される)
272
00:17:35,137 --> 00:17:37,128
(息を吐く)
(ドアロック)
273
00:17:38,307 --> 00:17:42,016
エロスが動く
地球に向かって。
それ自体で。
274
00:17:44,522 --> 00:17:46,308
何を教えてもらえますか
それについては？
275
00:17:47,858 --> 00:17:51,943
花が開いています。
になってきています。
276
00:17:52,697 --> 00:17:55,485
どうすればそれを止められるでしょうか？
分かりません。
277
00:17:55,866 --> 00:17:57,903
なぜそうするのでしょうか
やめたいですか？
278
00:17:59,787 --> 00:18:02,529
私たちのミサイルは失われました
彼らのターゲットロック。
279
00:18:05,001 --> 00:18:07,618
どうやって負けるの
ターゲットのサイズ
今いましい月の？
280
00:18:07,712 --> 00:18:10,670
エロスはレーダーから消えた。
ステルス性はなくなりました。
281
00:18:11,966 --> 00:18:13,206
誰が行くの
それを私に説明してください？
282
00:18:13,509 --> 00:18:15,716
私たちのミサイルです、先生。
彼らは盲目で飛んでいます。
283
00:18:15,845 --> 00:18:17,961
それが彼らを作る
本質的には役に立たない。
284
00:18:18,055 --> 00:18:19,887
強力なメッセージの受信
フレッド・ジョンソンより
285
00:18:20,016 --> 00:18:21,177
緊急チャンネルで。
286
00:18:21,350 --> 00:18:23,717
フレッド・ジョンソン？
彼は何か持っていますか
これと関係があるの？
287
00:18:24,604 --> 00:18:27,722
国連安全保障理事会、
私は監視してきました
288
00:18:27,815 --> 00:18:30,898
これは信じられないほど
エロスの状況
289
00:18:30,985 --> 00:18:32,817
そして私は信じています
解決策があります。
290
00:18:33,362 --> 00:18:36,605
OPA には船があります
エロスの視覚範囲内
291
00:18:36,699 --> 00:18:39,441
それを使用できるのは
レーザー誘導システム
292
00:18:39,535 --> 00:18:41,867
ターゲットをペイントするには
ミサイルのために。
293
00:18:42,038 --> 00:18:43,904
しかし信号を考慮すると
地球への到着が遅れる、
294
00:18:43,998 --> 00:18:47,116
私の技術者が必要とするのは
ミサイルを誘導する。
295
00:18:47,877 --> 00:18:50,494
重力を理解しています
リクエストの
296
00:18:50,588 --> 00:18:52,295
しかし、
前の応答
297
00:18:52,381 --> 00:18:54,372
窓
商談は終了します。
298
00:18:55,384 --> 00:18:58,547
これはまさに
機会の種類
彼は待っていました。
299
00:18:58,888 --> 00:19:01,505
彼は私たちのことをリダイレクトできるかもしれない
火星のミサイル。あるいは地球。
300
00:19:01,599 --> 00:19:03,055
クリスジェン：それはただ
誘導システム。
301
00:19:03,392 --> 00:19:05,053
まだあります
私たちのアボートコード。
302
00:19:05,227 --> 00:19:06,717
それに、なぜ彼はそうするのでしょうか？
303
00:19:06,812 --> 00:19:09,270
ベルトが死ぬ
地球も火星もなし。
304
00:19:09,357 --> 00:19:10,438
なぜなら彼は持っているから
彼の手には血が付いている。
305
00:19:10,524 --> 00:19:12,231
彼は狂ったテロリストだ。
あなたの言葉。
306
00:19:12,401 --> 00:19:14,392
ちょっと時間が必要です。
307
00:19:16,947 --> 00:19:18,563
これが見えますか
オーパ船？
308
00:19:18,908 --> 00:19:21,650
エロスの影響ではありません。
レーダーも暗いです。
309
00:19:21,744 --> 00:19:23,530
しなければなりません
フレッド・ジョンソンのものを取る
それを表す言葉。
310
00:19:23,621 --> 00:19:26,659
クリスジェン：それか、できるよ
船長と話す
この船から直接。
311
00:19:26,916 --> 00:19:29,533
どのようなメッセージであっても、
中継されなければならない
ティコ駅を経由します。
312
00:19:29,710 --> 00:19:31,041
チャンネルを開きます。
313
00:19:36,092 --> 00:19:38,379
ミラー: こういうこと
かかり始めています
本当に私に似ています。
314
00:19:39,345 --> 00:19:41,086
彼らが得た場合
このスーツの中には、
315
00:19:41,180 --> 00:19:43,512
心配する必要はありません
地球の核について。
316
00:19:44,350 --> 00:19:46,432
うまくいってるよ。
幸せな考えを考えてください。
317
00:19:47,937 --> 00:19:51,271
幸せな思い。
それは良い。幸せな思い。
318
00:19:52,274 --> 00:19:53,389
(うめき声)
319
00:19:53,943 --> 00:19:55,183
(起爆装置のビープ音)
320
00:20:00,616 --> 00:20:02,277
(ピーピー音が鳴り止む)
321
00:20:04,870 --> 00:20:06,031
(声が途切れる) ロシ...
322
00:20:06,122 --> 00:20:09,410
ミラー、あなたのフィード
またガクガク。ミラー？
323
00:20:10,292 --> 00:20:16,288
(静電気干渉)
繰り返します、ロシ。繰り返します。 ロシ
324
00:20:21,095 --> 00:20:23,086
まあ、このままフォローしていきます
暑さでしょうね。
325
00:20:26,976 --> 00:20:29,513
ミラーさん、入ってください。
326
00:20:30,146 --> 00:20:32,137
(モニターのビープ音)
327
00:20:32,857 --> 00:20:36,316
船長。この中で
恐ろしい時間
328
00:20:36,402 --> 00:20:38,393
私は次のように訴えます
あなたの人間性
329
00:20:38,487 --> 00:20:41,195
(不明瞭な声)
330
00:20:41,657 --> 00:20:43,239
ジュリー：それはできないよ
レイザーバックを手に入れましょう。
331
00:20:43,325 --> 00:20:45,612
あなたは生きていません。
あなたは生きていません。
332
00:20:45,703 --> 00:20:48,445
ここには誰もいません。
声だけ。
333
00:20:48,539 --> 00:20:50,621
病気。自分自身に話しかけています。
334
00:20:50,708 --> 00:20:51,914
(不明瞭な声)
335
00:20:53,836 --> 00:20:55,122
(ピー音)
336
00:20:56,964 --> 00:20:59,080
マダム アヴァサララ、
私はジェームス・ホールデンです
337
00:20:59,175 --> 00:21:01,166
ロシナンテ号の船長。
338
00:21:01,260 --> 00:21:04,673
私は地獄をこの目で見た
それはエロスの中で起こっていることです。
339
00:21:04,764 --> 00:21:06,755
そしてそれは許されません
地球に到達するために
340
00:21:07,224 --> 00:21:09,181
フレッド・ジョンソン
光栄なことです。
341
00:21:09,268 --> 00:21:10,508
彼にアクセスを許可してください
ミサイルに
342
00:21:10,603 --> 00:21:12,970
そして私の乗組員と私
彼らを案内します。
343
00:21:13,063 --> 00:21:14,724
時間がない
交渉する
344
00:21:14,815 --> 00:21:16,476
私たちは選択することしかできません
お互いを信頼すること
345
00:21:16,859 --> 00:21:18,645
そうなることを祈ります。
346
00:21:19,862 --> 00:21:22,149
良かったね
暗殺者たちは逃した。
347
00:21:23,699 --> 00:21:25,155
できません
この男を信じてください。
348
00:21:26,368 --> 00:21:28,200
ジェームズ・ホールデン様
首までの深さです
349
00:21:28,287 --> 00:21:29,994
すべてにおいて
それが起こっているのです。
350
00:21:30,080 --> 00:21:32,242
彼はフレッド・ジョンソンのものです
人形
351
00:21:32,333 --> 00:21:33,994
それ以外の日には
この議論
352
00:21:34,084 --> 00:21:35,620
私たちを捕まえるだろう
反逆罪で射殺され、
353
00:21:35,753 --> 00:21:38,085
それから投げた
精神病院へ。
354
00:21:38,714 --> 00:21:41,547
彼らに指導を与える
ミサイルの制御、
秘書さん。
355
00:21:41,842 --> 00:21:45,005
私は保証します
ジェームズ・ホールデン。
私たちは彼を信頼できます。
356
00:21:48,891 --> 00:21:51,679
キャタピラは何ですか
世界の終わりを呼ぶ、
357
00:21:53,187 --> 00:21:55,394
マスター
蝶を呼ぶ。
358
00:22:12,081 --> 00:22:13,663
アレックス、調子はどうだ
そのターゲットロックで？
359
00:22:14,667 --> 00:22:15,998
ターゲットは
まだ絵が描いてあります、署長。
360
00:22:17,044 --> 00:22:18,751
Sバンドを試してみましょう。
パッチを当ててください。
361
00:22:23,259 --> 00:22:27,969
ミラーさん、入ってください！
ミラー！
362
00:22:28,138 --> 00:22:30,004
ミラー: やあ!
鼓膜を破ろうとしていますか?
363
00:22:30,099 --> 00:22:31,840
聞いてください、必要です
あなたを動かすために
そこにお尻。
364
00:22:32,434 --> 00:22:34,016
地球のミサイルは、
エロスに向かって、
365
00:22:34,103 --> 00:22:35,264
そして私たちは絵を描いています
雄牛の目。
366
00:22:35,437 --> 00:22:36,848
私たちを置かないでください
本当に
厄介な位置
367
00:22:36,939 --> 00:22:38,429
しなければならないことの
あなたを爆破します。
368
00:22:38,566 --> 00:22:41,399
ご存知の通り、そんな時期がありました
少し前のことですが、
369
00:22:41,485 --> 00:22:44,068
応援してただろうに
ミサイルをめぐるエロスのために。
370
00:22:44,238 --> 00:22:46,946
言いたいことは分かりますが、
ベルトロダ。さあ、移動してください。
371
00:22:47,032 --> 00:22:48,067
ミラー: はい、先生。
372
00:22:49,952 --> 00:22:54,241
150ライブ
熱核ミサイル
あなたのコントロール下にあります。
373
00:22:55,165 --> 00:22:58,248
それがあなたを作ると信じています
最も力のある男
現在システム内にあります。
374
00:22:58,335 --> 00:23:01,623
まあ、本当に？
じゃあ迎えに行って
一杯のコーヒー。
375
00:23:03,215 --> 00:23:05,081
（クスクス笑い）
(モニターのビープ音)
376
00:23:05,384 --> 00:23:10,049
フェロータス! エロスは
再び加速します。
急増しています。
377
00:23:10,973 --> 00:23:14,091
エロスを考えるようになった
フォローされるのが嫌いだったり、
物を向けられること。
378
00:23:14,518 --> 00:23:15,929
ビジュアルも負けるな！
379
00:23:16,312 --> 00:23:17,723
私たちはすでに
そのまま灼熱。
380
00:23:17,813 --> 00:23:19,895
全力で行きたいのね、
ロシはそれを処理できます、
381
00:23:19,982 --> 00:23:21,564
でも理解してほしい、
あなたはそのように燃えます、
382
00:23:21,650 --> 00:23:23,641
ある時点で、私たちは
周りにはいないだろう
乗り心地を楽しむために。
383
00:23:23,861 --> 00:23:24,896
限界は何ですか?
384
00:23:24,987 --> 00:23:26,318
アレックス:わかりません。
おそらく 15、20 G くらいでしょうか?
385
00:23:26,697 --> 00:23:28,438
おそらくそれは対処できるでしょう
もし私たちがえらまで汁を搾り取られたら、
386
00:23:28,532 --> 00:23:32,241
しかし最終的にはそのうちの1つが
それらの小さな血管
あなたの脳内が爆発するでしょう。
387
00:23:32,328 --> 00:23:34,569
ロシはここに残ります
自動操縦中のあなた、
かかる限り。
388
00:23:34,663 --> 00:23:35,949
ミラー: 維持しています
ウェルカムマットが出てきました
389
00:23:36,040 --> 00:23:37,781
カップルの場合 100
核ミサイルですね?
390
00:23:37,875 --> 00:23:39,832
そういう状況です。
それで、私たちに負けてください、ミラー、
391
00:23:39,919 --> 00:23:42,581
そして私たちは皆家に帰ることができます。
車にも乗せてあげるよ。
392
00:23:42,755 --> 00:23:45,497
よし。良いボトル
ガニメデジンの。
393
00:23:46,008 --> 00:23:47,874
そうしない人は誰でも
エロスが買うのはやめてください。
394
00:23:50,179 --> 00:23:51,419
よし。
進んでいます。
395
00:23:51,513 --> 00:23:54,722
他のニュースでは、
近づいていると思う
ナオミのあのホットゾーンへ。
396
00:23:56,268 --> 00:23:57,258
すみません？
397
00:23:57,353 --> 00:23:58,514
種結晶。
398
00:23:58,896 --> 00:24:00,102
の上。右。
399
00:24:00,356 --> 00:24:02,222
(モニターのビープ音)
ホールデン: ああ、クソ。
400
00:24:03,859 --> 00:24:05,941
わかった、ホス。
エロスは遠ざかっていく。
401
00:24:06,362 --> 00:24:08,524
電話しなければなりません。
追いかけるか、餌を切るか？
402
00:24:19,166 --> 00:24:20,247
キャプテン？
403
00:24:23,087 --> 00:24:24,669
ストラップを装着してください。
試合のスピード。
404
00:24:24,755 --> 00:24:26,166
わかりました。
405
00:24:26,882 --> 00:24:28,338
アレックス: 無事ですか？
ホールデン: わかりました。
406
00:24:29,301 --> 00:24:32,214
わかりました、
カウボーイとカウガール。
407
00:24:32,763 --> 00:24:33,878
ジュースが来ます。
408
00:24:35,724 --> 00:24:37,089
(うめき声)
409
00:24:47,528 --> 00:24:50,691
ロシナンテから入ってきて、
13分の送信遅延。
410
00:24:50,906 --> 00:24:54,149
船が暴れ回っている
15 G の書き込みに対応
ターゲットに対するスピード。
411
00:24:54,243 --> 00:24:56,575
エロスで自動ロックされます
ミサイル用に。
412
00:24:57,329 --> 00:25:00,572
生存可能性
乗組員には疑問がある
この点を超えて。
413
00:25:02,459 --> 00:25:07,044
彼らはそうするつもりです
エロスと一緒にいて、
たとえそれが彼らを殺すとしても。
414
00:25:11,760 --> 00:25:13,091
あなたの避難
シャトルの準備ができました。
415
00:25:13,345 --> 00:25:15,086
何も残っていない
ここでやること。
416
00:25:15,222 --> 00:25:17,930
事務総長
そして他のほとんどの人は
すでになくなっています。
417
00:25:19,268 --> 00:25:20,474
あと 1 分。
418
00:25:21,437 --> 00:25:23,599
（ため息）ええ。
419
00:25:32,448 --> 00:25:34,815
アルジュン?
調子はどうですか？
420
00:25:35,909 --> 00:25:38,526
胃酸過多。そして貪欲です
大きくて分厚いステーキに…
421
00:25:38,620 --> 00:25:40,577
彼らは避難していると思います
ルナのところに来ました。 / ごめんなさい、
422
00:25:40,664 --> 00:25:42,905
私はあなたのために話しました。
このクソ遅れ...
423
00:25:43,375 --> 00:25:45,616
アルジュン、必要だ
ここに留まるために。
424
00:25:45,919 --> 00:25:49,128
許せません...
はい。期待していました
あなたはそう言うでしょう。
425
00:25:49,465 --> 00:25:50,626
いいえ。
はい、私は...
426
00:25:50,799 --> 00:25:51,789
待って...
いいえ。
427
00:25:51,925 --> 00:25:54,087
待って、聞いて...
待ってください、私が先です。
428
00:25:54,178 --> 00:25:56,545
お願いします。
よし。
429
00:25:56,930 --> 00:25:58,261
そして、させてください
終わります。
430
00:26:01,310 --> 00:26:03,517
リハーサルをしてきました
この瞬間を何年もの間、
431
00:26:03,645 --> 00:26:06,683
しかし今では
ここにあります、/ 迷っています。
432
00:26:10,486 --> 00:26:13,979
私は微笑んでニヤニヤしました
あなたがその旅行に行ったとき
433
00:26:14,114 --> 00:26:17,402
シナイ戦線へ。
いい顔をして
434
00:26:17,493 --> 00:26:19,985
あなたが死にそうになったとき
Pal/as からの輸送で
435
00:26:22,164 --> 00:26:25,623
私でも...
はい、それと
私があなたのことを愛しているのはそれです。
436
00:26:25,709 --> 00:26:27,120
ああ、なんてことだ！
437
00:26:27,211 --> 00:26:30,044
私はそれがあることを知っています
決して簡単なことではありませんでした。
438
00:26:30,130 --> 00:26:31,746
私はそれを知っています。
そしてごめんなさい...
439
00:26:31,840 --> 00:26:34,878
やめてください。やめてください。
440
00:26:36,970 --> 00:26:38,506
決してそうする必要はありません
謝ってください。
441
00:26:40,849 --> 00:26:41,839
ごめんなさい。
442
00:26:43,102 --> 00:26:45,764
ただ知っておいてください、
なりたい
そこにあなたと一緒に、
443
00:26:45,854 --> 00:26:48,687
そしてあなたを助けます
あの悲しい小さな庭。
444
00:26:49,817 --> 00:26:53,776
でも我が家は
脅されて、
そしてもし残っていたら...
445
00:26:53,862 --> 00:26:55,853
そうはしないだろう
とにかく私を尊敬してください。
446
00:26:59,701 --> 00:27:02,489
なぜ結婚したのか
こんなに素晴らしい女性ですか？
447
00:27:03,705 --> 00:27:06,743
あなたはとても幸運でした。
そうでしたか？
448
00:27:39,908 --> 00:27:41,615
(不明瞭な声)
449
00:27:46,290 --> 00:27:47,951
今すぐ近くに来なければなりません。
450
00:27:54,131 --> 00:27:56,168
本当に優しい、
この最後のストレッチ。
451
00:27:56,884 --> 00:27:59,876
あと50メートル
とか。 (あえぎ声)
452
00:28:00,137 --> 00:28:02,754
ここまでの駅は
検討していない
あなたは脅威です。
453
00:28:03,140 --> 00:28:04,756
このままにしておきます。
454
00:28:07,102 --> 00:28:09,389
女性の声: そしてなくなってしまった
そして去って行ってしまいました...
455
00:28:11,023 --> 00:28:12,809
レイザーバックを取ることはできません...
456
00:28:20,824 --> 00:28:22,280
(急速なビープ音)
457
00:28:23,785 --> 00:28:24,946
（うめき声）
458
00:28:26,205 --> 00:28:29,118
ゆっくりしろよ、このバカ
雌犬の息子。
459
00:28:33,795 --> 00:28:34,830
(免責事項)
460
00:28:35,631 --> 00:28:37,121
私の脾臓はそこに行きます。
461
00:28:37,299 --> 00:28:38,414
ああ、冗談でしょう。
462
00:28:42,221 --> 00:28:44,553
(ピー音)
（うなり声）
463
00:28:44,640 --> 00:28:45,846
ごめんなさい、皆さん。
464
00:28:48,560 --> 00:28:49,641
(あえぎ声)
465
00:28:54,066 --> 00:28:55,056
ガッチャ！
466
00:28:58,737 --> 00:29:00,899
(不明瞭な声)
467
00:29:08,247 --> 00:29:09,863
ジュリー: 取れません
レイザーバックは…
468
00:29:10,958 --> 00:29:12,039
レイザーバック。
469
00:29:13,835 --> 00:29:16,167
ジュリー: できれば捕まえてください。
470
00:29:16,255 --> 00:29:18,292
そして、消えてしまった、消えてしまった...
471
00:29:18,882 --> 00:29:21,169
(不明瞭な声)
ナオミ。
472
00:29:21,635 --> 00:29:23,501
確認してもらえますか
医療データ
私のスーツの上で？
473
00:29:24,179 --> 00:29:25,715
ナオミ: (うなり声) 大丈夫よ。
474
00:29:26,098 --> 00:29:28,135
つまり、あなたのために。
どうしたの？
475
00:29:28,475 --> 00:29:31,638
ただ考えてほしくないだけ
幻覚か何かだ。
476
00:29:31,937 --> 00:29:32,972
わかった。行く。
477
00:29:33,063 --> 00:29:34,474
ミラー: ご存知ですか
私が聞いている声は？
478
00:29:35,065 --> 00:29:38,774
このことにはあると思います
わかりませんが、
479
00:29:38,860 --> 00:29:41,727
意識、
何かの一部
480
00:29:41,822 --> 00:29:45,360
それが私たちを人間たらしめているのです。
それを食べているのですが、
481
00:29:46,201 --> 00:29:49,193
いくつかの部分でそれを吐き出す
他の構成。
482
00:29:49,288 --> 00:29:50,494
ホールデン: ミラー、私たちはそうではありません
これには時間があります！
483
00:29:50,872 --> 00:29:53,705
ナオミのヒートマップ。ご存知ですか
それは私たちをどこへ導いているのでしょうか？
484
00:29:54,543 --> 00:29:56,705
それは私たちをすぐに連れ戻してくれます
ブルーファルコンへ。
485
00:29:57,296 --> 00:29:58,536
ホールデン: ジュリーをどこで見つけましたか?
486
00:29:58,630 --> 00:30:00,041
ミラー: つまり、
チャンスは何ですか？
487
00:30:00,841 --> 00:30:03,708
これらの声
音が大きくなっている
そこに近づけば近づくほど。
488
00:30:03,844 --> 00:30:05,005
わかった。
489
00:30:07,055 --> 00:30:08,545
彼女はそうだと思う
まだそこにいる。
490
00:30:08,724 --> 00:30:10,681
ミラー、ジュリー・マオが死んだ。
私たちは二人とも彼女を見た。
491
00:30:10,767 --> 00:30:12,974
そう、死とはどういう意味ですか
プロト分子ですよね？
492
00:30:13,395 --> 00:30:15,056
話してないよ
彼女の体のこと。
493
00:30:15,147 --> 00:30:17,855
つまり、彼女は...
彼女の意識。
494
00:30:18,317 --> 00:30:22,106
私は一部について話しているのです
彼女のことはそうなるかもしれない
この岩の一部
495
00:30:22,279 --> 00:30:25,522
イエス様！
ここで起こっているすべてのこと
すべてはジュリーを中心に構築されています。
496
00:30:26,241 --> 00:30:28,528
ジュリーが最初だった
感染すること。
497
00:30:30,078 --> 00:30:32,240
そしてそれはすぐそこにありました
ブルーファルコンで。
498
00:30:32,873 --> 00:30:35,240
プロト分子
彼女に感染した。
499
00:30:35,542 --> 00:30:39,206
もし彼女が感染したらどうなるだろう
プロト分子を戻します。
500
00:30:40,005 --> 00:30:43,589
レイザーバックってご存知ですか？
彼女の古い船が向かった
地球にとって正しいですか？
501
00:30:44,134 --> 00:30:46,091
ずっと聞いてる
彼女の話
レイザーバック。
502
00:30:46,178 --> 00:30:47,589
彼女は考えていると思います
彼女はそれに取り組んでいます。
503
00:30:48,180 --> 00:30:50,296
彼女はコントロールしていると思う
このすべて。
504
00:30:51,975 --> 00:30:53,465
彼女は種結晶です。
505
00:30:54,227 --> 00:30:55,558
(クラムバング)
506
00:30:56,605 --> 00:30:58,095
ホールデン: ミラー?なんと
そこでは地獄が起こっているのか？
507
00:30:58,357 --> 00:30:59,438
エロスを追うのはやめろ！
508
00:30:59,649 --> 00:31:00,684
そんなことはできません！
509
00:31:00,859 --> 00:31:02,441
ブレーキを踏むと、
それなら、この野郎！
510
00:31:02,819 --> 00:31:04,435
(起爆装置のビープ音)
511
00:31:04,696 --> 00:31:06,061
あるいはこうなるだろう
本当に短い乗車です。
512
00:31:06,406 --> 00:31:07,567
くそー！
513
00:31:10,035 --> 00:31:11,150
ミラー;ホールデン！
514
00:31:12,287 --> 00:31:14,904
アレックス、ブレーキを踏んでください
ただしビジュアルは失わないでください。
515
00:31:14,998 --> 00:31:16,284
イエス…キリスト…
516
00:31:17,084 --> 00:31:18,449
(うめき声)
517
00:31:19,461 --> 00:31:21,327
(全員うめき声)
518
00:31:26,676 --> 00:31:28,337
(ビープ音が早く鳴る)
519
00:31:28,428 --> 00:31:29,543
(うめき声)
(ピーピー音が鳴り止む)
520
00:31:33,308 --> 00:31:34,798
一体何だ
私たちは達成できましたか？
521
00:31:35,060 --> 00:31:37,017
エロスに従うのはやめるべきだ。
522
00:31:38,772 --> 00:31:40,683
それは自分自身を守るつもりです、
523
00:31:40,774 --> 00:31:41,980
そして私のお金はあなたのものではありません。
524
00:31:42,317 --> 00:31:44,183
それはできません。
私たちはそれを永久に失うことになるでしょう。
525
00:31:44,486 --> 00:31:45,897
ミラー: 忘れてください
ミサイルだ。
526
00:31:46,488 --> 00:31:48,695
彼女はそれをまるで避けてしまうだろう
彼女はノーブーをやった、
527
00:31:49,324 --> 00:31:50,655
か何か
もっとひどい。
528
00:31:51,410 --> 00:31:54,198
ホス、目が見えなくなってきた…
529
00:31:54,830 --> 00:31:56,992
ミラー: あなたの乗組員
無駄に死ぬことになる
530
00:31:57,499 --> 00:32:00,161
今すぐ退いてください。方法を見つける
ミサイルの方向を変えるためだ。
531
00:32:00,585 --> 00:32:02,326
それから何？何？
532
00:32:02,921 --> 00:32:04,582
やってみます
ジュリーに連絡して、
533
00:32:04,923 --> 00:32:06,834
部分があれば
彼女はまだ残っている。
534
00:32:07,509 --> 00:32:08,965
彼女にこの石を止めてもらいます。
535
00:32:09,678 --> 00:32:10,759
そして、もしそれが
機能しません...
536
00:32:11,596 --> 00:32:14,008
(ピーピー音が鳴り止む)
537
00:32:14,683 --> 00:32:16,173
まだ持ってるよ
ここにいる私の小さな友達。
538
00:32:16,351 --> 00:32:19,639
交渉するつもりだよ
と思う女の子と
彼女は宇宙ステーションですか？
539
00:32:20,188 --> 00:32:22,555
そうやって言うと
それはちょっとクレイジーに聞こえます。
540
00:32:23,400 --> 00:32:25,186
ほら、ここで一撃が決まりました。
541
00:32:26,069 --> 00:32:28,857
あなたは後退しないでください、
私たちにはそれすらありません。
542
00:32:32,492 --> 00:32:34,028
（うめき声）
543
00:32:39,875 --> 00:32:41,036
アレックス。電源を切ります。
544
00:32:42,335 --> 00:32:43,541
はい、先生。
545
00:32:48,383 --> 00:32:49,544
（うめき声）
546
00:32:55,307 --> 00:32:56,763
もうすべてはあなた次第です、ミラー。
547
00:33:02,272 --> 00:33:03,637
(モニターのビープ音)
548
00:33:03,732 --> 00:33:05,348
長い話ですが、
詳細を説明する時間がありません。
549
00:33:05,442 --> 00:33:07,149
でも私がその人です
ブーツを地面に置いたまま
550
00:33:07,235 --> 00:33:10,728
今はそれが急務だ
あなたは地球のミサイルの方向を変えます
エロスから遠ざかる
551
00:33:11,406 --> 00:33:12,737
確認を待ちます。
552
00:33:17,078 --> 00:33:19,240
国連がやるんだよ
私たちが盗んでいると思う
彼らのミサイル
553
00:33:19,331 --> 00:33:21,538
この全体のように
事は策略です。
554
00:33:21,833 --> 00:33:23,415
彼らは行きます
次はティコを核攻撃するぞ！
555
00:33:23,752 --> 00:33:26,710
フレッド...
そんなわけがない
私もこれに沿っていきます。
556
00:33:26,796 --> 00:33:28,628
もう終わってしまったのです。
彼らは速度を落としました、
557
00:33:28,715 --> 00:33:32,458
Roci's 照準レーザー
オフです。エロスが消えてしまった。
558
00:33:41,269 --> 00:33:43,431
知っていると教えてください
あなたは何をしているのですか、
559
00:33:43,522 --> 00:33:44,933
このクソ野郎。
560
00:33:45,273 --> 00:33:48,891
ご案内があります
コントロール。持っていきます
ロングライド中の彼ら。
561
00:34:24,604 --> 00:34:25,810
ああ、坊や。
562
00:34:35,490 --> 00:34:41,452
そうですね...成功しました。
ブルーファルコン。
563
00:34:42,330 --> 00:34:43,616
何が見えているのですか？
564
00:34:44,666 --> 00:34:46,327
ミラー：（あえぎながら）
ちょっと美しいですね...
565
00:34:46,960 --> 00:34:48,371
ホールデン: ジュリーを捕まえてください
その岩を止めるために。
566
00:34:48,461 --> 00:34:50,077
それでは入ります
そしてあなたを急襲します。
567
00:34:51,548 --> 00:34:53,084
あなたに借りがあると思います
その飲み物
568
00:34:53,341 --> 00:34:55,332
いいえ、あなたには私に借りがあるでしょう
ボトルだよ、相棒。
569
00:34:57,387 --> 00:34:59,378
ねえ、ええと。
570
00:34:59,472 --> 00:35:03,181
感謝しています
私をあなたの中に招待します
家族がいるよ、ホールデン。
571
00:35:03,768 --> 00:35:05,725
少なくともあなたはそう思っていました
私にはそれだけの価値がありました。
572
00:35:05,812 --> 00:35:07,177
はい、うまくいきました。
573
00:35:13,528 --> 00:35:15,110
いよいよです
何が何だか見てください。
574
00:35:19,909 --> 00:35:21,695
ホールデン: おい、ミラー...
(回線切断)
575
00:35:22,412 --> 00:35:24,028
(鳥のさえずり)
576
00:35:41,723 --> 00:35:42,713
何？
577
00:36:14,047 --> 00:36:15,082
ジュリー？
578
00:36:21,179 --> 00:36:22,965
する必要があります
今すぐ起きてください、坊や。
579
00:36:25,392 --> 00:36:27,178
(起爆装置のビープ音)
580
00:36:28,395 --> 00:36:29,601
(ピーピー音が鳴り止む)
581
00:36:37,904 --> 00:36:39,065
ねえ、聞こえますか？
582
00:36:40,281 --> 00:36:42,147
する必要があります
今すぐ私のところに戻ってきてください。
583
00:36:46,621 --> 00:36:48,453
(あえぎ声)
584
00:36:48,707 --> 00:36:49,993
（ささやき声）私はどこにいるの？
585
00:36:50,375 --> 00:36:53,788
君はエロスに夢中だよ、坊や。
エロス駅。
586
00:36:54,754 --> 00:36:56,791
そうではありません
かつては何だったのか。
587
00:36:57,674 --> 00:36:59,665
実際、それはステップアップです。
588
00:37:02,053 --> 00:37:05,512
私に何が起こったのですか？
私はそれが気に入りません。
589
00:37:07,434 --> 00:37:10,176
ねえ、私たちは決して実際には
正式に会った。
590
00:37:10,270 --> 00:37:11,806
私はミラーです。
591
00:37:12,564 --> 00:37:15,022
私はかつてそうでした
セレスの警官。
592
00:37:15,108 --> 00:37:20,569
はずだった
あなたを見つけて、
あなたを家に連れて帰ります。
593
00:37:20,655 --> 00:37:21,736
(カタカタ音)
594
00:37:23,450 --> 00:37:24,781
誘拐の仕事。
595
00:37:25,410 --> 00:37:28,118
うん。私はちょっと
しかし、それをコックしました。
596
00:37:28,788 --> 00:37:31,997
彼らは私をここに一人で残しました。
彼らは決して私を迎えに来ませんでした。
597
00:37:32,500 --> 00:37:35,788
聞いて、ジュリー、
今、
この駅、
598
00:37:36,254 --> 00:37:39,212
この岩は向かっています
地球のために、本当に早く。
599
00:37:39,549 --> 00:37:42,883
私はそれを夢見ました
レースをしていました。
600
00:37:42,969 --> 00:37:45,256
うん。
私は家に帰るところでした。
601
00:37:45,346 --> 00:37:49,214
はい、行きます
停止する必要がある
それ、ジュールズ。
602
00:37:49,309 --> 00:37:50,845
いいえ。
603
00:37:51,311 --> 00:37:53,177
取れません
レイザーバック。
604
00:37:53,396 --> 00:37:56,388
あなたは決してたわごとをしたことはありません
誰かから、そうしましたか？
605
00:37:59,611 --> 00:38:02,319
でもあなたは運転しています
このバス、ジュリー。
606
00:38:02,864 --> 00:38:04,229
それを知っていますか？
607
00:38:04,365 --> 00:38:06,072
地球が恋しいです。
608
00:38:06,451 --> 00:38:07,441
わかってるよ、坊や。
609
00:38:08,369 --> 00:38:10,110
しかし、私たちは地球に行くことはできません。
610
00:38:10,205 --> 00:38:13,197
良い人がたくさんいるよ
そこに行ったら死ぬだろう。
611
00:38:13,291 --> 00:38:15,407
彼らは同じ人間です
あなたはのために戦っているのです。
612
00:38:18,546 --> 00:38:20,913
(息を呑む) 無理だ
それを止めさせてください。止まらないよ。
613
00:38:21,007 --> 00:38:23,339
さて、ジュリー。
しかし、試してみなければなりません。
614
00:38:23,426 --> 00:38:24,666
ジュリー：それはできません
仕事をやめてください。
615
00:38:24,803 --> 00:38:26,885
よし。
私たちは仕事を止めません。
616
00:38:27,096 --> 00:38:30,214
しかし、私たちにはそれがありません
地球に行くことですよね？
617
00:38:31,226 --> 00:38:34,639
金星に行きませんか？
あなたは向かっていた
とにかくその通りに。
618
00:38:34,729 --> 00:38:37,141
金星へ行きましょう。
仕事は続く…
619
00:38:37,232 --> 00:38:38,347
できないと思います。
620
00:38:38,733 --> 00:38:40,394
(起爆装置のビープ音)
621
00:38:50,411 --> 00:38:51,742
(ビープ音が激しくなる)
622
00:39:00,171 --> 00:39:01,536
(ピーピー音が鳴り止む)
623
00:39:07,554 --> 00:39:08,544
（うなり声）
624
00:39:09,472 --> 00:39:13,090
ほら、坊や、来たよ
ひどく長い道のり
あなたを見つけるために。
625
00:39:14,185 --> 00:39:16,051
ビッセル
あなたを信じてください。
626
00:39:16,938 --> 00:39:18,679
信じますか
私のような男
627
00:39:19,440 --> 00:39:21,147
信じるだろう
何かで？
628
00:39:23,236 --> 00:39:28,447
私はあなたがそうであることを知っています
戦闘機。私はあなたを知っています
この船を操縦できる。
629
00:39:30,618 --> 00:39:35,328
もう戦いは終わった。
ただ家に帰りたいだけです。
630
00:39:41,880 --> 00:39:45,794
家に帰ることはできない、
ジュリー。ごめんなさい。
631
00:39:48,052 --> 00:39:51,886
私たちはどこへでも行くことができます
他の宇宙全体でも、
でも家には帰れないよ、ハニー。
632
00:39:51,973 --> 00:39:53,213
わかった？
633
00:39:54,225 --> 00:39:56,341
でも、ねえ、
知っておいてほしいのですが、
634
00:39:57,979 --> 00:40:02,189
何が起こっても、
どこに行っても、
635
00:40:02,775 --> 00:40:04,357
あなたは行かない
一人でやること。
636
00:40:06,905 --> 00:40:09,442
(起爆装置のビープ音)
637
00:40:10,408 --> 00:40:12,820
してほしいのです
何かを持ってください
私にとっては、いいですか？
638
00:40:13,328 --> 00:40:15,410
手の感覚がありません。
639
00:40:16,706 --> 00:40:18,993
大丈夫です。
ここです。
640
00:40:19,709 --> 00:40:22,918
あなたは美しい
手。わかりません。
641
00:40:23,713 --> 00:40:25,078
ここ。
642
00:40:26,174 --> 00:40:27,414
(ビープ音が激しくなる)
643
00:40:27,508 --> 00:40:29,840
これを少し待ってください。
手放さないでください。
644
00:40:29,928 --> 00:40:31,339
(ピーピー音が鳴り止む)
645
00:40:32,555 --> 00:40:33,966
それは何ですか？
646
00:40:35,850 --> 00:40:37,011
それはあなたを傷つけません。
647
00:40:46,110 --> 00:40:48,067
(エアシュー音)
648
00:40:48,905 --> 00:40:50,521
(荒い息)
649
00:41:18,476 --> 00:41:19,887
H9)'-
650
00:41:23,231 --> 00:41:25,268
(電源を切る)
651
00:41:31,739 --> 00:41:33,229
今私たちに何が起こるでしょうか？
652
00:41:34,492 --> 00:41:38,326
わからない。
私たちは死ぬかもしれない。
653
00:41:40,748 --> 00:41:43,080
でも、もし私たちが死ななければ、
それは面白いでしょう。
654
00:41:43,876 --> 00:41:45,833
何が起こっても、
私たち二人に起こります。
655
00:41:47,588 --> 00:41:48,578
大丈夫ですよ。
656
00:41:54,429 --> 00:41:56,261
あなたは私のものです。